法律翻譯的主要

法律翻譯的主要困惑就是針對法律翻譯標準的激烈爭論。法律翻譯人員傳統上一直受忠實(shí)于原文的翻譯原則所束縛，因此，一些律師和語(yǔ)言學(xué)家認為法律文本必須直譯，有的翻譯公司認為法律翻譯幾乎無(wú)法意譯，并認為法律翻譯人員的任務(wù)是把原作者的信息，即他的思想和想法而非其表述的文字，傳遞給接受者。